Security Council Resolution 1820 - Local Language Translations

The list of languages on this page shows the current resolution translations which have been made by the PeaceWomen team and by women, peace and security advocates:

• Official UN Languages
• Arabic
• English
• French
• Mandarin
• Russian
• Spanish
•  
• Other Languages
• Albanian
• Bengali
• Bosnian/Croatian/Serbian
• Bulgarian
• Burmese
• Catalan
• Czech
• Finnish
• Georgian
• German
• Gujarati
• Italian
• Japanese
• Kazakh
• Khmer
• Macedonian
• Malagasy
• Polish
• Portuguese
• Romanian
• Slovak
• Slovenian
• Somali
• Tamil
• Urdu
• Uzbek
• Vietnamese
•  

The list of languages on this page are pending translation by women, peace and security advocates and will be updated as soon as possible:

• Amharic
• Dari
• Fijian
• Gujarati
• Hebrew
• Hindi
• Hindustani
• Kashmiri
• Kazakh
• Malagasy
• Portugese
• Rotuman
• Swedish
• Turkish
• Urdu
• Vietnamese
• Zulu
•  

The list of languages on this page have been identified as priority languages for translation by women, peace and security advocates and we are seeking translator to assist us:

• Filipino
• Afrikaans
• Azerbaijani
• Balinese
• Balochi
• Bislama
• Burmese
• Chichewa
• Comorian
• Croatian
• Danish
• Dzongkha
• Estonian
• Fongbe
• Gagauz
• Greek
• Haitian Creole
• Hebrew
• Hindi
• Hungarian
• Indonesian
• Kachin
• Kashmiri
• Khmer
• Kinyarwanda
• Kirghiz
• Kirundi
• Korean
• Krio
• Kurdish
• Lao
• Latvian
• Malayalam
• Manipuri
• Maranao
• Marathi
• Mongolian
• Mongolian
• Montegrin
• Moore
• Ndebele
• Norwegian
• Nuristani
• Pamiri
• Pashto
• Persian
• Punjabi
• Sanskrit
• Sham
• Sinhala
• Sotho
• Swahili
• Swazi
• Tagalog
• Tajik
• Tamazight
• Tamil
• Tetum
• Thai
• Tibetan
• Tibetan
• Tigrinya
• Tonga
• Turkish
• Turkmen
• Ukrainian
• Ukrainian
• Uyghur
• Vietnamese
• Wolof
• Xhosa
• Yiddish
• Yoruba
•  

To add languages to this list, please contact info@peacewomen.org.

PeaceWomen would like to recognize the role of women, peace and security advocates in translating the resolution. A list of some of the translation sources is below:

• Albanian

  Translated by Larissa L. Mehmedovic, a New York University Alum from the Master of Science in International Affairs and Geopolitcs of Natural Resources Program

• Bosnian/Croatian/Serbian

  Translated by Adnan Kadribasic, Agency for Gender Equality of Bosnia and Herzegovina.

• Bulgarian

  Translated by Gergana Miteva and by Maia Dimitrova.

• Burmese

  Translated by Women's League of Burma (WLB)

• Catalan

  Laura Pegueroles Tonda

• Czech

   Tereza Kaplanova

• Finnish

   Translated by Elina Hatakka

• Gujarati

  Ila Pathak

• Italian

  Translated by Sancia Gaetani.

• Japanese

  Keiko Izubuchi
  WILPF Japan Section

• Kazakh

  The translation was sent to us by Maira Shopayeva, UNIFEM CIS SRO. 

• Khmer

   Translated by Ran Rouen 

• Macedonian

  The translation was made possible by the help of Natasha Dokovska, Executive Director, Journalists for children and Women's Rights and Protection of Environment in Macedonia and Donka Lalkova.  

• Malagasy

  UNDP Magadascar

• Polish

  Translated by Katarzyna Szutkowski, NYU MS in Global Affairs Candidate.

• Romanian

  Catalina Aalbers

• Slovak

   Translated by Juraj Kosturik

• Slovenian

  Translated by Ministry for Foreign Affairs, Slovenia

• Somali

   Translation: Shukria Dini, PhD. And Khadija Ali. Shukria Dini, received her PhD in Women Studies at York University. Khadija Ali is a doctoral candidate at the Institute for Conflict Analysis and Resolution at Georgemason University.

• Tamil

   Translated by Sures Thirugnanasampanthar

• Uzbek

  The translation was made by Maksim from UNFPA Representation in Uzbekistan. 

• Vietnamese

  Ha Ngo, San Diego

•  

If you would like to contact the translators directly and the information provided above is not sufficient, contact info@peacewomen.org and we will obtain the contact information for you.