UNSC Resolution 1325 translations

A CALL FOR TRANSLATIONS OF UNSC RESOLUTION 1325 ON WOMEN, PEACE AND SECURITY:
87 TRANSLATIONS NOW AVAILABLE

To complete our online survey, please click HERE
To complete a word version, please click HERE

In February 2003, PeaceWomen began compiling existing translations and calling for and welcoming new translations of Resolution 1325. Thanks to individuals and organizations who have shared their translations with us, the number of available translations on PeaceWomen.org has increased, since February 2003, from 9 to 87.

If any of you have translated UNSC Resolution 1325, know of existing translations, would be interested in translating, or know of others who would, please contact us at: info@peacewomen.org

87 TRANSLATIONS AVAILABLE

pending tRANSLATIONS

TRANSLATIONS REQUESTED

Albanian
AMHARIC
Arabic,* html
Armenian
Azerbaijani
BAHASA MELAYU/BAHASA INDONESIA
Bengali
Belarusian
Bosnian
Burmese
Catalan
Ciluba (DRC)
CROATIAN
Czech
DANISH
DARI
DIOLA
Dutch
English,* html
FILIPINO
Finnish
FONGBE
French*
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
HAUSA
Hebrew
HINdi
HUNGARIAN
IBo (NIGERIA)
Icelandic
IJAW (NIGERIA)
Italian
Japanese
KACHIN (BURMA)
KAREN (BURMA)
KARENNI (BURMA)
khmer (cambodia)
Kikongo (DRC), html
KINYARWANDA
KIRUNDI
Kiswahili (DRC),html
KISWAHILI (e.Africa)
Korean
Krio (Sierra Leone)
kuki (burma)
KURDISH-KuRMANJI
KYRGYZ
LAHU ( BURMA)
Lingala (DRC), html
MACEDONIAN
Mandarin*
MARATHI (INDIA)
Ndebele (ZIMBABWE)
Norwegian
PaO (BURMA)
Persian/Farsi
Portuguese
PUNJABI
RAKHAING (BURMA)   Romanian
Romani (or Romany)
Russian*
SERBIAN
SHAN (BURMA)
SHONA
SINHALA: 1 & 2
SLOVAK
Somali
Spanish*
Swedish
TAMIL
tetum(timor leste)
THAI
Tigrinya(Eritrea)
TIV (Nigeria)
TURKISH
URDU
Ukrainian NEW
UZBEK
VIETNAMESE
WOLOF
Xhosa (S. Africa) NEW
YORUBA
Zulu (S. Africa) NEW

*Designates official UN languages

• Bari (Sudan)
• Dinka (Sudan)
• Juba Arabic (Sudan)
• Nepali
• Nuer (Sudan)
• Pidgin (Papua New Guinea)
• Shiluk (Sudan)
• Tajik

These languages have been identified as priorities for translation by women, peace and security advocates:

• Achehnese (Acheh)
• Acholi/Luo (Northern Uganda,South Sudan)
• Aymara (Bolivia, Peru)
• Embera (Colombia)
• Hmong (spoken in Laos, Thailand, Burma, Vietnam, and Southern China)
• Luganda (Uganda)
• Malayalam (South Indian)
• Mongolian
• Oshiwambo (Namibia)
• Paez (Colombia)
• Pashto (Afghanistan)
• Quechua (Bolivia, Peru, Ecuador, Northern Chile, Argentina, Southern Colombia)
• Sangho (Central African Republic)
• Wayu (Venezuela)
• Wayunaiki (Colombia)
• Zande (Sudan)

To add languages to this list, please contact info@peacewomen.org.