GNWP's Civil Society Survey On Sustaining Peace
GNWP wants to ensure that the voices and experiences of women's civil society are heard and reflected in this new "Sustaining Peace" agenda. To make this happen, GNWP, with support from UN Women, and in collaboration with its local partners, is coordinating a Civil Society research study on Sustaining Peace in 15 countries: Afghanistan, Bangladesh, Burundi, Canada, Colombia, Liberia, Libya, Mali, Mexico, the Philippines, Sierra Leone, South Sudan, Sweden, Syria and Ukraine and is opening a call for submissions to a survey.
Read more info below and access the GNWP survey here.
____________________________________________
The "Sustaining Peace" agenda is a new approach to peacebuilding and conflict prevention, which the UN is currently developing.
Building on the review of the UN peacebuilding architecture in 2015; and the UN General Assembly and Security Council "twin resolutions" (UNSC Resolution 2282 and General Assembly Resolution 70.262) adopted in 2016, the Sustaining Peace agenda emphasizes the importance of a broad approach to peacebuilding, encompassing all stages of peace, not only the immediate post-conflict reconstruction. It also recognizes the importance of addressing root causes of conflicts through multi-sectoral, locally-driven and nationally-owned approach to peacebuilding and conflict prevention.
Such an approach reflects what local women's organizations and civil society around the world are already doing.
Therefore, we want to ensure that the voices and experiences of women's civil society are heard and reflected in this new agenda.
To make this happen, GNWP, with support from UN Women, and in collaboration with its local partners, is coordinating a Civil Society research study on Sustaining Peace in 15 countries: Afghanistan, Bangladesh, Burundi, Canada, Colombia, Liberia, Libya, Mali, Mexico, the Philippines, Sierra Leone, South Sudan, Sweden, Syria and Ukraine. The research aims to shed light on what "Sustaining Peace" means to women civil society; the work that is already done by women civil society around the world to sustain peace and that needs to be recognized, highlighted and supported; the challenges women civil society face when sustaining peace; and how the international community can support them more effectively.
To broaden the scope of the data, and amplify even more women's voices, we have decided to share the survey prepared for this study globally.
This is an important opportunity to bring local women's voices, perspectives and experiences to the global policy discussions and on-the ground work to achieve Sustainable Peace.
Please help us make women civil society's voices heard, by taking a few minutes to fill out the online survey and by disseminating it widely to your networks!
Link to survey: https://www.
This is a unique opportunity to bring local women's voices, perspectives and experiences to the global policy discussions and on-the ground work to achieve Sustainable Peace.
Please click on the link above and provide your responses by August 31, 2018 to add your voice to the discussion!
Please click the link to the survey in English:
https://www.surveymonkey.com/
and provide your responses by August 31, 2018 to add your voice to the discussion!
To read more about GNWP's work on Sustaining Peace and the emerging trends on Sustaining Peace so far, please see: http://gnwp.org/we-want-
------------------------------
Chers membres et partenaires de GNWP,
Chères femmes, société civile, amis et collègues,
Le programme «Pérennisation de la Paix», ou «Sustaining Peace» est une nouvelle approche developpée par les Nations Unies pour la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
Basée sur l'examen de l'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies de 2015; les «résolutions jumelles» de 2016 (la Résolution 2282 et la Résolution 70.262 respectivement adoptées par le Conseil de Sécurité et l'Assemblée Générale des Nations Unies), le programme « Pérennisation de la Paix » souligne l'importance d'une approche globale de la paix, englobant toutes les étapes de la paix et de la reconstruction après le conflit. Il reconnaît également l'importance de s'attaquer aux causes profondes des conflits grâce à une approche multisectorielle, locale et nationale de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits.
Une telle approche reflète ce que les organisations féminines locales et la société civile dans le monde font déjà.
Par conséquent, nous voulons nous assurer que les voix et les expériences de la société civile des femmes sont entendues et reflétées dans ce nouveau programme.
Pour ce faire, GNWP, avec le soutien d'ONU Femmes, et en collaboration avec ses partenaires locaux, coordonne une recherche mondiale de la société civile sur le maintien de la paix. L'enquête est disponible en arabe, anglais, français, espagnol et ukrainien dans le monde entier tandis que les groupes de discussion et les entretiens avec des informateurs clés se déroulent dans 15 pays: Afghanistan, Bangladesh, Burundi, Canada, Colombie, Libéria , Libye, Mali, Mexique, Philippines, Sierra Leone, Soudan du Sud, Suède, Syrie et Ukraine. La recherche vise à metre en lumière ce que signifie «la pérennesation de la paix» pour les femmes de la société civile; le travail déjà accompli par les femmes de la société civile à travers le monde pour soutenir la paix et qui doit être reconnu, souligné et soutenu; les défis auxquels la société civile est confrontée pour maintenir la paix; et comment la communauté internationale peut les soutenir plus efficacement.
Ceci est une opportunité importante pour apporter les voix, les perspectives et les expériences de femmes locales aux discussions politiques globales et au travail sur le terrain pour atteindre une paix durable.
Aidez-nous à faire entendre la voix des femmes de la société civile, en prenant quelques minutes pour remplir le sondage en ligne et en le diffusant largement dans vos réseaux!
Veuillez cliquer sur le lien vers le sondage en français:
https://fr.surveymonkey.com/
et fournissez vos réponses d'ici le 31 août 2018 pour ajouter votre voix à la discussion!
Pour en savoir plus sur le travail de GNWP sur le maintien de la paix et les nouvelles tendances sur le maintien de la paix jusqu'à présent, veuillez consulter:
------------------------------
Queridos/queridas miembros y socios/socias de GNWP,
Queridas mujeres de la sociedad civil, amigas y colegas,
La agenda sobre la "Paz Sostenible" es un nuevo enfoque de la construcción de la paz y la prevención del conflicto, que esta siendo desarrollada por la ONU.
Basada en la revisión en 2015 de la architectura para la Consolidación de la Paz de la ONU y las "resoluciones gemelas" de la Asamblea General de la ONU y el Consejo de Seguridad (Resolución del Consejo de Seguridad 2282 y Resolución de la Asamblea General 70.262) adoptadas en 2016, la agenda sobre la "Paz Sostenible" destaca la importancia de un enfoque amplio a la consolidación de la paz, incluyendo todas las etapas de la paz, no solo la reconstrucción inmediata posterior al conflicto. También reconoce la importancia de abordar las causas profundas de los conflictos a través de un enfoque multisectorial impulsado localmente y nacionalmente para la consolidación de la paz y la prevención de los conflictos.
Tal enfoque refleja lo que las organizaciones locales de mujeres y la sociedad civil ya están hacienda alrededor del mundo.
Por lo tanto, queremos asegurarnos que las voces y experiencias de la sociedad civil de mujeres sean escuchadas y reflejadas en esta nueva agenda
Para hacer esto una realidad, GNWP con el apoyo de ONU Mujeres, y en colaboración con nuestras socias locales, estamos coordinando una investigación global de la sociedad civil acerca de la Paz Sostenible. La encuesta que esta disponible en árabe, ingles, francés, español y ucranio se esta llevando a cabo en todo el mundo, mientras las discusiones de los grupos focales y las entrevistas con informantes clave se están llevando a cabo en: Afganistán, Bangladesh, Burundi, Canadá, Colombia, Liberia, Libia, Mali, México, Filipinas, Sierra Leona, Sudán del Sur, Suecia, Siria y Ucrania. La investigación se enfocara en lo que significa la "Paz Sostenible" para la sociedad civil de mujeres; el trabajo que ya realizan la mujeres de la sociedad civil en todo el mundo para mantener la paz, cual debe ser reconocido, destacado y apoyado; los desafíos que las mujeres de la sociedad civil afrentan cuando se sostiene la paz; y como la comunidad internacional puede apoyarlas mas efectivamente.
Esta es una oportunidad importante para levantar la voces de las mujeres locales, sus perspectivas y experiencias al nivel global y asegurar sus participación en las discusiones de política global y al trabajo de base para lograr una Paz Sostenible.
Por favor ayúdenos a levantar las voces de la sociedad civil de mujeres, tómese uno minutos para llenar la encuesta en línea y diseminándola ampliamente a sus redes!
Haga clic en el enlace para la encuesta en Español: https://es.surveymonkey.com/r/
y proporcione su respuestas antes del 31 de agosto, 2018 para agregar su voz a la
Para leer mas sobre el trabajo de GNWP sobre la Paz Sostenible y las tendencias emergentes sobre la Paz Sostenible, por favor vea: http://gnwp.org/we-want-
------------------------------
أعزاءي الأعضاء والشركاء والمجتمع المدني والأصدقاء والزملاء
تقوم الأمم المتحدة حاليا بتطوير جدول أعمال "الحفاظ على السلام". إنه نهج جديد لبناء السلام ومنع الصراع
وتأتي أجندة "الحفاظ على السلام" بعد مراجعة هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام في عام 2015 وقرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة ومجلس الأمن لعام 2016 (قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2282 وقرار الجمعية العامة رقم 70.262).يؤكد جدول أعمال "الحفاظ على السلام" على أهمية اتباع نهج شامل لبناء السلام. وهو يشمل جميع مراحل السلام، وليس فقط المرحلة التي تلي الصراع مباشرة. كما يعترف بأهمية معالجة أسباب الصراع من خلال النُهج المحلية والوطنية
يعكس هذا النهج ما تقوم به المنظمات النسائية المحلية والمجتمع المدني في جميع أنحاء العالم
لذلك ، نريد أن نضمن سماع أصوات وخبرات المجتمع المدني للمرأة في هذا البرنامج الجديد
يقوم GNWP بدعم من هيئة الأمم المتحدة للمرأة وبالتعاون مع الشركاء المحليين بتنسيق "بحث المجتمع المدني العالمي حول الحفاظ على السلام". المسح متاح باللغة العربية والإنجليزية والفرنسية والأسبانية والأوكرانية. المقابلات الرئيسية للمخبر موجودة في 15 دولة: أفغانستان ، بنغلاديش ، بوروندي ، كندا ، كولومبيا ، ليبيريا ، ليبيا ، مالي ، المكسيك ، الفلبين ، سيراليون ، جنوب السودان ، السويد ، سوريا ، وأوكرانيا. هدف الاستطلاع هو تحديد معنى "استمرار السلام" لأفراد المجتمع المدني ، والتحديات التي يواجهونها ، وكيف يمكن للمجتمع الدولي دعمهم
هذه فرصة مهمة لجلب صوت النساء المحليات وخبراتهن إلى مناقشات السياسة العالمية بشأن الحفاظ على السلام
يرجى مساعدتنا في جعل أصوات النساء من المجتمع المدني مسموعة ، من خلال أخذ بضع دقائق لملء الاستبيان عبر الإنترنت ومشاركته ضمن شبكاتك
الرجاء الضغط على رابط الاستطلاع باللغة العربية:
https://www.surveymonkey.com/
يرجى تقديم ردودكم بحلول 31 أغسطس 2018
حول الحفاظ على السلام ، يرجى الاطلاع على GNWP لقراءة المزيد حول عمل